独家纠错《奇幻森林》中文字幕翻译又出错啦！

来源：互联网
|
2017-07-07
|
0 条评论
|
T小字　 T大字

　　3D电影《奇幻森林》日前正在内地热映，该片口碑爆棚，无论是视觉效果，还是剧情设置都好评如潮，截至目前该片的内地票房已经突破了4.3亿元人民币。说起总是遭人诟病的翻译问题，《奇幻森林》的中文翻译大都较为准确，但依旧有明显的错误。相较于之前《功夫熊猫3》的接地气，《奇幻森林》的翻译显得中规中矩，基本上全是直译，比影片本身逊色不少。

　　原音版《奇幻森林》开场第8分钟，当动物们看到人孩毛克利用工具喝水，三只小动物好奇地说“weird，weird，that’s weird.”字幕却显示为“什么，什么，什么”，无论是直译还是意译都说不太通。如果直译应翻译成“奇怪，奇怪，那真是太奇怪了。”如果意译也可以翻译成，“怪，怪，怪咖。”或者“艾玛，这是弄啥勒。”但只翻译成三个“什么”，显然有些说不过去。

　　影片结尾“I got you”直接翻译成“我你了”，也真是让人醉了。单看这句话本身，确实并没有什么问题，因为这个句子可以翻译成好多种意思，主要是看情境。在《奇幻森林》整个电影中，还真没有“你”的意思。毛克利之所以会说“I got you”，完全是因为电影一开场，毛克利和小狼们一起赛跑，结果不仅被小狼超过，最后还狠狠摔到了地上，毛克利完败。所以影片结尾的这次赛跑，当毛克利赢了以后他兴奋地说了这句话。翻译成中文就是“嘿嘿，这次我赢啦！”

　　除了以上比较明显的错误外，还有一些翻译不够准确的句子。比如影片后半部分，当棕熊深入猿猴之王的城堡营救毛克利时，他说“the smell is rough”，基于英文的用法和当时的情境，如果只翻译成“味道太重”显然不够分量，这句话至少也得翻译成“味道太难闻啦”，或者“味道也忒恶心了”会更带感，毕竟英文是用的rough而不是bad。

　　同样是英文单词的运用，如果只将“you are truly enormous”翻译成“你真不小”，确实也不能说是译错了，但完全没有表达出这句话的气势，应该翻译成“哇，你大得逆天啊”或者“你真是个巨猿”才贴切。而影片结尾，黑豹对棕熊说“now you can climb”，还是翻译成“呦呵，现在你也会爬树了呀”比较好，虽然翻译成“他也会爬树了”，大家都能听懂，但he和you这两个单词也是有指向区别的。

　　此外还有一些值得商榷的翻译，比如“dead tree”直译成“死树”，可真是一点意境都没有了，浪费我中华文化的精深，虽然不能译成“枯藤老树昏鸦”，但至少也得翻译成“一棵枯萎的树”，会比较令人舒服吧。

　　最后再来说说这部电影的译名《奇幻森林》“The Jungle Book”。在英文里，jungle这个词并非是中文“森林”对应的“forest”，准确翻译应该为“丛林”。翻译成“森林”会对小朋友有一定的，因为森林和丛林是两种完全不同的地方，其中包含的植被和动物都并不相同，所以片名翻译成“丛林王子”或者“奇幻丛林历险记”会更为精准。

　　英文电影的中文翻译一直遭人诟病，早前《环太平洋》《黑衣人3》等电影在内地上映时都引起了轩然大波，甚至出现了网友与翻译对撕的情况。平心而论，《奇幻森林》的翻译是比较准确的，没有添油加醋，也没有哗众取宠，通篇都采用了直译，基本没有意译，也没有出现特别大的纰漏，但相较于电影本身，《奇幻森林》的中文翻译实在不够出彩，其实它可以适度接接地气，让变得更加风趣幽默，那将会为《奇幻森林》增色不少。