“呵呵”火了！外交部官方神翻译刷屏！

　　美国总统特朗普称，中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议，那一定会是一个更差的协议。中方对此有何评论？

　　呵呵一指笑声的拟声词，二指形容说话声音含混不清。 在网络中常表示在否定对方的同时表达嘲讽和不屑，而容易让人误解为嘲讽为“呵呵”本意或主意。谈话尽量避免使用呵呵，可能会让对方感到你不尊重。

　　8月1日，外交部发言人办公室官方微信发布了7月31日外交部例行记者会的双语全文，其中关于“呵呵”是这样翻译的：

　　我只想“呵呵”两声。Hmm. How interesting!How interesting表面在说“真有趣”，内心其实充满鄙夷和不屑，完美表达出“呵呵”的讽刺意味。

　　然后呢，也有人给了更加细致的分析，来看下面的图，「interesting」可以用来表达： ①不屑（indifference） ②真正有兴趣 ③说正话之前的开场白，可按照语气（tone）判断潜台词 ④当你想让和你说话的人闭上嘴的时候看下图第一个例句，莫非是【别人家的孩子】？

　　7月26日美方就WTO涉发展中国家地位问题发布备忘录，要求世贸组织90天内改变规则，多次提及中国。29日外交部例行记者会上华春莹回应：现在中国有句很网红的话：做人不能太“美国”了。希望美方有些人能够深刻地反省一下。

　　问：据报道，26日美方就WTO涉发展中国家地位问题发布一份备忘录，要求世贸组织90天内改变规则，不然美方可能单方面采取行动，备忘录中也多次提及中国，请问中方对此有何评论？

　　答：相信大家的感受和我一样，美方这次就WTO涉发展中国家地位的言行进一步暴露了美国的任性狂妄和自私自利。这种做法与其作为“世界第一大国”的地位是不般配的。现在中国有句很网红的话：做人不能太“美国”了。希望美方有些人能够深刻地反省一下。

　　2018年8月，华春莹曾在记者会上表示：对于美方各种花式“甩锅”，对不起，我们不想接，也不能接。

　　2018年，7月23日耿爽在例行记者会上表示，对于美方执意挑起贸易战，中方不愿打，不怕打，必要时不得不打的立场非常坚定、明确。耿爽表示，中国不是吓大的。